Hírek

Julianus Imperator: Az árpából való borról^[1] (1. epigramma)

Ki vagy te, Dionüszosz, s honnét származol? A valódi Bakkhoszra mondom, nem ismerlek téged! Csupán Zeusz fiáról van tudomásom. Ő nektártól illatozik, neked viszont kecskeszagod van! Szőlőnek szűkében lehettek a kelták, ezért főztek téged gabonaszemekből. Ezért Demetriosznak^[2] kellene neveznünk, nem Dionüszosznak, búza- s nem tűz-szültének,^[3] árpa-istennek, nem áradó-istennek!^[4] 

[1] Julianus a sörrel Galliában és Germániában ismerkedett meg.
[2] Démétér („Földanya”) fiának, aki egyben a gabona istennője is volt.
[3] Szójáték, görögül mind a két szó πυρογενῆ (πῦρ – tűz, πυρός – búza).
[4] Újabb szójáték: βρόμος, mely rozsnokot, vadzabot, de zúgást is jelent, illetve Βρόμιος – tomboló, zajongó, s egyben „bakkhoszi”.